1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continuați să pompați puterea

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:28,920 --> 00:01:31,390
[pasi]

17
00:01:33,490 --> 00:01:35,520
[bip tastatură]

18
00:01:43,630 --> 00:01:45,330
[făcând clic pe tastele de la tastatură]

19
00:01:44,940 --> 00:01:47,070
Nu este nimeni prin preajmă.

20
00:01:44,940 --> 00:01:47,070
Nu este nimeni prin preajmă.

21
00:01:44,940 --> 00:01:47,070
Nu este nimeni prin preajmă.

22
00:01:45,880 --> 00:01:47,070
Securitatea este confirmată.

23
00:01:45,880 --> 00:01:47,070
Securitatea este confirmată.

24
00:01:45,880 --> 00:01:47,070
Securitatea este confirmată.

25
00:01:47,570 --> 00:01:49,770
[gafâie]

26
00:01:49,800 --> 00:01:53,370
[BULMA] O să funcționeze
de data asta. Sunt pozitiv!

27
00:01:55,610 --> 00:01:57,040
[mormai]

28
00:01:59,810 --> 00:02:01,720
[BULMA] Știu călătoria în timp
este împotriva legilor

29
00:02:01,750 --> 00:02:04,590
a universului
sau orice altceva, dar totusi!

30
00:02:06,990 --> 00:02:09,460
Încercați ceva pentru toată lumea
spune că nu se poate sau nu ar trebui

31
00:02:09,490 --> 00:02:11,990
a fi făcut este ideea
de a fi om de știință.

32
00:02:12,030 --> 00:02:14,830
La naiba, am construit deja unul.
Ei bine, viitorul eu am făcut-o.

33
00:02:14,860 --> 00:02:18,600
Ideea este că nu există niciun motiv
Nu ar trebui să pot face asta.

34
00:02:18,630 --> 00:02:21,500
[BULMA] Te rog lucrează,
te rog lucreaza, te rog lucreaza.

35
00:02:22,800 --> 00:02:24,640
Ce? Un alt eșec?

36
00:02:24,670 --> 00:02:27,980
Uf! De ce este
atat de greu de pornit?

37
00:02:30,140 --> 00:02:32,710
Trebuie să aibă ceva
de a face cu această parte.

38
00:02:32,750 --> 00:02:36,780
Este singura piesă făcută din
un material din viitor.

39
00:02:38,020 --> 00:02:39,390
[BULMA mormăie]

40
00:02:39,420 --> 00:02:42,090
În niciun caz. Nu pot să renunț acum!

41
00:02:42,120 --> 00:02:45,590
Trebuie să existe o zi de azi
înlocuitor pe care îl pot folosi.

42
00:02:55,700 --> 00:02:59,970
Spune, ce? Chiar o să faci
folosiți o dorință pentru a ne învia pe toți?

43
00:03:00,010 --> 00:03:01,610
[GOKU]
Așa este, regele Kai!

44
00:03:01,640 --> 00:03:04,610
Mi-am dat seama că l-am amânat
mult prea mult timp.

45
00:03:04,650 --> 00:03:06,610
În plus, ultima dată
l-am sunat pe Shenron,

46
00:03:06,650 --> 00:03:08,380
am folosit doar o dorință
să-l întreb unde

47
00:03:08,420 --> 00:03:10,050
Super Dragon Balls au fost.

48
00:03:11,720 --> 00:03:14,090
Așa că îl voi chema
din nou și folosește o altă dorință

49
00:03:14,120 --> 00:03:15,960
să vă readuc la viață!

50
00:03:15,990 --> 00:03:18,860
[REGELE KAI]
Uh... Oh, Goku!

51
00:03:18,890 --> 00:03:21,030
M-am resemnat
a fi blocat în această formă

52
00:03:21,060 --> 00:03:23,460
pentru tot restul veșniciei!
[plângând]

53
00:03:23,500 --> 00:03:25,430
E bine de știut
te gandeai la mine...

54
00:03:25,470 --> 00:03:27,130
Sunt atât de emoționat!

55
00:03:27,170 --> 00:03:29,100
[Bubbles hollers]

56
00:03:29,140 --> 00:03:31,410
Nu pot să respir. Regele Kai.

57
00:03:31,440 --> 00:03:33,110
Te rog, da-mi drumul.

58
00:03:33,140 --> 00:03:35,010
[REGELE KAI]
Scuze, m-am lăsat luat.

59
00:03:35,040 --> 00:03:37,980
[GOKU]
apă. Apă. Am nevoie de apă.

60
00:03:38,010 --> 00:03:41,080
Spui că ne vei aduce înapoi.
Dar cum putem avea încredere în tine în acest sens

61
00:03:41,120 --> 00:03:44,050
când ceva pare mereu
să vină în ultima secundă?

62
00:03:44,080 --> 00:03:45,750
[REGELE KAI, BALE]
Uuuuh...

63
00:03:47,520 --> 00:03:48,920
[GOKU]
Ah!

64
00:03:48,960 --> 00:03:50,930
Uite, nu-ți face griji,
se va întâmpla de data asta.

65
00:03:50,960 --> 00:03:52,760
Ce ar putea merge prost?

66
00:03:52,790 --> 00:03:54,600
[chicoti]

67
00:03:54,630 --> 00:03:58,830
[făcând clic pe tastele de la tastatură]

68
00:04:02,570 --> 00:04:03,800
Hei, o potrivire perfectă!

69
00:04:03,840 --> 00:04:05,440
Tot ce am de făcut
este găsirea elementului

70
00:04:05,470 --> 00:04:07,170
și pot să termin
mașina timpului!

71
00:04:07,210 --> 00:04:10,210
Bine, lasă-mă să găsesc
aprovizionarea cea mai apropiată.

72
00:04:10,240 --> 00:04:13,810
Ce? Sub suprafata?
Aproape de miez?

73
00:04:14,820 --> 00:04:17,520
--Yo!
--Oh, hei. Ce e, Goku.

74
00:04:17,550 --> 00:04:19,620
[tipete]
Uh, stai!

75
00:04:19,650 --> 00:04:22,490
Uh. Nimic de văzut aici!
[chicoti]

76
00:04:22,520 --> 00:04:23,590
[GOKU]
Uh?

77
00:04:23,620 --> 00:04:24,930
[BULMA]
Ce e cu tine?!

78
00:04:24,960 --> 00:04:26,890
Cum este posibil să fi făcut
trăit atât de mult timp

79
00:04:26,930 --> 00:04:28,900
și încă nu știi
trebuie sa bati mai intai!

80
00:04:28,930 --> 00:04:30,730
Scuze, dar cum sunt
ar trebui să bată

81
00:04:30,760 --> 00:04:32,670
când folosesc
Transmisie instantanee?

82
00:04:32,700 --> 00:04:35,900
Amenda. În viitor,
sunați înainte, bine?

83
00:04:35,940 --> 00:04:37,640
Deci de ce ai venit să mă vezi?

84
00:04:37,670 --> 00:04:40,040
Te deranjează dacă îți împrumut
Dragon Radar pentru un pic?

85
00:04:40,070 --> 00:04:43,780
Uh. Uh, da, cred că da.

86
00:04:43,810 --> 00:04:44,850
Poftim.

87
00:04:44,880 --> 00:04:46,510
[GOKU]
Mulțumesc mult, Bulma.

88
00:04:46,550 --> 00:04:48,180
[BULMA]
Deci, odată ce dragonul ajunge aici,

89
00:04:48,220 --> 00:04:49,580
ce iti doresti?

90
00:04:49,620 --> 00:04:51,490
[GOKU chicoti]
Amuzant ar trebui să întrebi.

91
00:04:51,520 --> 00:04:54,120
Îmi respect promisiunea
să-l aducă înapoi pe regele Kai.

92
00:04:54,150 --> 00:04:57,090
Voi returna asta
dintr-o bucată! Pa!

93
00:04:57,120 --> 00:04:59,960
[expiră]
Ei bine, asta a fost unul apropiat.

94
00:04:59,990 --> 00:05:00,700
Dacă Goku află
Construiesc o mașină a timpului,

95
00:05:02,060 --> 00:05:03,700
se va întoarce la Beerus.

96
00:05:03,730 --> 00:05:06,570
Atunci voi avea
un distrugător supărat pe mine!

97
00:05:06,600 --> 00:05:09,100
Hei, stai un minut.
Dacă Goku îl invocă pe Shenron,

98
00:05:09,140 --> 00:05:12,870
Pot să merg la el și
doresc acel cristal în schimb!

99
00:05:13,870 --> 00:05:15,840
[bip radar]

100
00:05:15,880 --> 00:05:17,580
[GOKU]
Unul trebuie să fie acolo jos!

101
00:05:19,750 --> 00:05:24,050
[ROSHI expiră] Lucrurile s-au făcut
prea plictisitor pe aici.

102
00:05:24,080 --> 00:05:25,950
Dacă acest scaun nu era
atât de confortabil,

103
00:05:25,990 --> 00:05:28,220
Aș spune că ar trebui
găsește niște fete.

104
00:05:28,260 --> 00:05:30,990
[MARRON]
Da! Îmi place noua mea rochie!

105
00:05:31,030 --> 00:05:33,890
Nu dansați prea mult,
podelele sunt alunecoase.

106
00:05:33,930 --> 00:05:35,060
'Kay!

107
00:05:35,100 --> 00:05:36,930
Nu mi-am dat seama niciodată cum
este mult mai distractiv

108
00:05:36,960 --> 00:05:38,130
cumpărături cu o fetiță.

109
00:05:38,170 --> 00:05:41,000
Poți să-i îmbraci
tot felul de ținute adorabile.

110
00:05:41,040 --> 00:05:42,870
Nu e grozav, 18 ani?

111
00:05:42,900 --> 00:05:46,810
huh? Hei, ce sa întâmplat?
Te simți bine?

112
00:05:46,840 --> 00:05:49,710
[A18] Sunt bine. Este doar tot
cumpărăturile astea m-au pus pe gânduri

113
00:05:49,740 --> 00:05:52,280
cum Krillin niciodată
vrea orice pentru el.

114
00:05:52,310 --> 00:05:53,780
[MARRON chicotește]

115
00:05:53,810 --> 00:05:55,950
Întotdeauna face ceva
frumos pentru mine și pentru Marron

116
00:05:55,980 --> 00:05:57,280
sau să ne facă cadouri.

117
00:05:57,320 --> 00:05:59,920
Eu zic că este timpul să ajungem
ceva pentru tatăl tău.

118
00:05:59,950 --> 00:06:01,520
Doar că nu știu ce.

119
00:06:01,560 --> 00:06:03,890
Cumpărături pentru alții
nu este punctul meu forte.

120
00:06:03,920 --> 00:06:06,730
[CHICHI] Ei bine, orice ar fi
primești, sunt sigur că îi va plăcea.

121
00:06:06,760 --> 00:06:09,030
[BULMA sorbi]

122
00:06:09,060 --> 00:06:11,370
[BULMA]
Ce îi ia atât de mult?

123
00:06:13,930 --> 00:06:15,870
Bună, Bulma.
Arăți bine.

124
00:06:15,900 --> 00:06:17,700
[gafâie]
Whis și Lord Beerus?

125
00:06:17,740 --> 00:06:19,640
Nu fi supărat, pot să explic.

126
00:06:19,670 --> 00:06:20,870
Explica ce?

127
00:06:20,910 --> 00:06:22,010
[AMBELE]
Mmm.

128
00:06:22,040 --> 00:06:24,210
Ne este mai degrabă foame și
mă întrebam dacă ai putea

129
00:06:24,240 --> 00:06:26,050
servi-ne unul dintre
mesele tale delicioase.

130
00:06:26,080 --> 00:06:29,080
Ești aici pentru mâncare?
Da. Bine, sigur.

131
00:06:29,120 --> 00:06:31,250
[râde]
Corect. Am vrut doar să spun

132
00:06:31,290 --> 00:06:33,650
nu fi supărat pentru că
mâncarea nu este încă gata!

133
00:06:33,690 --> 00:06:35,120
Bineînțeles că ai venit să mănânci,

134
00:06:35,160 --> 00:06:37,990
pentru că nu e nimic altceva
sa vad aici jos!

135
00:06:38,030 --> 00:06:40,060
[BULMA] Trebuie să joc mișto.
Nu pot avea Beerus

136
00:06:40,090 --> 00:06:42,630
devine suspicios și
începe să te uiți în jur în laboratorul meu.

137
00:06:42,660 --> 00:06:44,730
Și ce este cu acești doi
apărând mereu

138
00:06:44,770 --> 00:06:46,630
în cele mai rele momente posibile?

139
00:06:46,670 --> 00:06:48,870
Mare. Acum trebuie
găsiți-le o răspândire mare,

140
00:06:48,900 --> 00:06:51,170
asigurați-vă că mănâncă repede,
și apoi fă-i să plece.

141
00:06:51,210 --> 00:06:53,970
Și totul înainte ca Goku să se întoarcă
cu Bilele Dragonului.

142
00:06:54,010 --> 00:06:57,380
Bine! Știu doar locul!

143
00:06:57,410 --> 00:06:58,710
[WHIS gâfâie]

144
00:06:58,750 --> 00:07:00,810
[chicoti]

145
00:07:00,850 --> 00:07:03,280
Acesta ar putea fi cel mai mult
carne fragedă de crustacee

146
00:07:03,320 --> 00:07:05,390
in intregime
Al șaptelea univers, domnul meu!

147
00:07:05,420 --> 00:07:08,820
Și uită-te la asta, Whis.
Încă mai pot face gheara să se miște!

148
00:07:08,860 --> 00:07:12,360
[BULMA] Mănâncă doar mâncarea ta
și pleacă de aici! Sheesh!

149
00:07:12,390 --> 00:07:13,390
[GOKU mormăie]

150
00:07:13,430 --> 00:07:16,660
grozav. Le am pe toate șapte.
E timpul să mă întorc.

151
00:07:17,430 --> 00:07:19,930
[GOKU]
Bulma! Am terminat!

152
00:07:22,070 --> 00:07:23,870
Eu, Bulma!

153
00:07:25,770 --> 00:07:27,770
Unde ești?

154
00:07:27,810 --> 00:07:31,450
Presupun că nu e aici.
Ei bine, pacat!

155
00:07:32,910 --> 00:07:35,150
Bine, hai să facem asta băieți!

156
00:07:35,180 --> 00:07:36,720
Eternul Shenron!

157
00:07:36,750 --> 00:07:39,320
Pe numele tău,
Te chem afară!

158
00:07:41,690 --> 00:07:44,790
[tunet bubuind]

159
00:07:50,900 --> 00:07:57,300
[SHENRON hohotind]

160
00:07:57,340 --> 00:07:59,870
Aaaah! Asta este!

161
00:07:59,910 --> 00:08:00,970
[Ambele gâfâie]

162
00:08:01,010 --> 00:08:02,340
[BULMA]
Shenron?

163
00:08:03,710 --> 00:08:05,010
[TOȚI gâfâie]

164
00:08:05,050 --> 00:08:06,310
[Testoasa, ROSHI]
Oooh.

165
00:08:06,350 --> 00:08:07,710
[PUAR, OOLONG]
Oooh.

166
00:08:07,750 --> 00:08:09,720
[BULMA]
Îmi pare rău, Lord Beerus, eu, uh,

167
00:08:09,750 --> 00:08:13,050
au un lucru important
de făcut acum. Dar, ia-ți timp!

168
00:08:13,090 --> 00:08:14,420
[BULMA]
Păstrează schimbarea.

169
00:08:14,450 --> 00:08:15,920
Din toți banii ăștia?!

170
00:08:15,960 --> 00:08:18,190
Wow. Această carne nu
vreau sa iasa.

171
00:08:18,230 --> 00:08:20,760
Încercați asta, domnule. Pământenii
au inventat un instrument

172
00:08:20,790 --> 00:08:22,700
pentru o astfel de problemă,
pe care o numesc

173
00:08:22,730 --> 00:08:25,000
„Coapsa de crustacee
și furcă de extracție a picioarelor”.

174
00:08:25,030 --> 00:08:26,800
--Atrăgător, nu?
--Stai, ce a fost asta?

175
00:08:26,830 --> 00:08:27,970
Cum am spus, domnule,

176
00:08:28,000 --> 00:08:30,800
Coapsa de crustacee
și furcă de extracție a picioarelor.

177
00:08:30,840 --> 00:08:36,940
În regulă acum. Spune-ți dorința
și o voi acorda.

178
00:08:36,980 --> 00:08:40,950
Ultima dată tu
m-a chemat, am acordat unul.

179
00:08:40,980 --> 00:08:43,850
Asta înseamnă că rămân două dorințe.

180
00:08:43,880 --> 00:08:47,120
Acum, rostește-ți următoarea dorință.

181
00:08:47,150 --> 00:08:49,720
Da! El ne va aduce înapoi
în orice secundă acum!

182
00:08:49,760 --> 00:08:52,990
Bine, dorința mea este pentru
toată lumea din lumea regelui Kai...

183
00:08:53,030 --> 00:08:54,490
[A18]
Stai o secundă!

184
00:08:54,530 --> 00:08:56,130
[TOATE]
Uuh!

185
00:08:57,400 --> 00:08:58,930
[GOKU]
Ce?

186
00:09:02,770 --> 00:09:04,500
O mare, Shenron... Nggh!

187
00:09:04,540 --> 00:09:06,170
[ROSHI]
Oh, nu, porcușule!

188
00:09:06,210 --> 00:09:08,010
Nici măcar nu ai
mi-ai auzit încă dorința!

189
00:09:08,040 --> 00:09:09,980
Am fi proști
să te las să-ți dorești din nou.

190
00:09:10,010 --> 00:09:12,910
Să nu crezi că am uitat
istoria ta Shenron.

191
00:09:14,180 --> 00:09:19,320
Cel mai confortabil din lume
pereche de lenjerie ultra moale!

192
00:09:19,350 --> 00:09:22,060
[SHENRON]
Dorința ta este îndeplinită.

193
00:09:28,030 --> 00:09:29,500
[Ambele mormăind]

194
00:09:29,530 --> 00:09:32,170
Deci, Goku. De ce ai făcut-o
îl chem pe Shenron?

195
00:09:32,200 --> 00:09:34,330
Ce ai nevoie
sa-ti doresti deocamdata?

196
00:09:34,370 --> 00:09:37,340
[GOKU] Îl voi aduce pe Regele Kai
iar prietenii lui înapoi la viață!

197
00:09:37,370 --> 00:09:38,810
Fă-o! Fă-o!

198
00:09:38,840 --> 00:09:39,940
[A18]
Stai, asta e?

199
00:09:39,970 --> 00:09:41,780
Apoi asta mai pleacă
o singură dorință, nu-i așa?

200
00:09:41,810 --> 00:09:42,910
Asta e corect.

201
00:09:42,940 --> 00:09:44,850
Atunci vreau asta
ultima dorinta pentru mine!

202
00:09:44,880 --> 00:09:46,280
[ROSHI]
Nu, vreau să-l iau!

203
00:09:46,310 --> 00:09:49,150
Nu putem irosim o dorință pentru tine!
Îl vei folosi pentru a înconjura

204
00:09:49,180 --> 00:09:51,080
cu tine însuți
o grămadă de fete petrecărețe!

205
00:09:51,120 --> 00:09:52,790
Nu știi asta!

206
00:09:52,820 --> 00:09:54,250
[A18]
Dorința mea este pentru Krilin.

207
00:09:54,290 --> 00:09:56,160
Înțelegi să vrei
a face ceva frumos

208
00:09:56,190 --> 00:09:57,990
pentru soțul tău, nu Goku?

209
00:09:58,030 --> 00:09:59,460
[GOKU]
Bănuiesc.

210
00:09:59,490 --> 00:10:00,700
[ROSHI] Hei, ce este
atât de greșit în privința unui bătrân

211
00:10:01,190 --> 00:10:03,230
în sfârşit obţine ce
l-a dorit mereu?

212
00:10:03,260 --> 00:10:05,130
[OOLONG]
Aceasta este discriminarea la porc!

213
00:10:05,170 --> 00:10:07,200
Toate sunt atât de penibile.

214
00:10:07,230 --> 00:10:11,170
Uf! Care este următoarea ta dorință!

215
00:10:11,200 --> 00:10:12,570
--[A18, OOLONG, ROSHI discutând]
--[GOKU chicoti nervos]

216
00:10:12,610 --> 00:10:15,880
[PILAF chicotește]
Visul meu de a domina lumea

217
00:10:15,910 --> 00:10:17,880
este la o dorință distanță
de la realitate!

218
00:10:17,910 --> 00:10:19,410
Tot timpul petrecut
la Capsule Corp.

219
00:10:19,450 --> 00:10:21,950
ca prizonieri virtuali,
forțat să fie buni cetățeni,

220
00:10:21,980 --> 00:10:24,280
a dus la aceasta
un moment de mântuire!

221
00:10:24,320 --> 00:10:26,550
Având în vedere că mâncăm gratis
mese gourmet în fiecare zi

222
00:10:26,590 --> 00:10:29,120
și nu plătiți chirie, eu nu
cred că a fost atât de rău.

223
00:10:29,160 --> 00:10:32,830
Eh! Da, Shu, asta este
un punct corect. Dar asta s-a făcut!

224
00:10:32,860 --> 00:10:34,360
Vă vreau pe amândoi
pentru a-și aminti acest moment

225
00:10:34,390 --> 00:10:36,930
ca renaşterea împăratului Pilaf.

226
00:10:37,560 --> 00:10:41,170
Pilaf s-a întors! Oh, Shenron!
Un cuvânt, te rog!

227
00:10:41,200 --> 00:10:43,000
[TUNKS]
Vin fierbinte!

228
00:10:43,040 --> 00:10:45,140
[PILAF gemând]

229
00:10:45,170 --> 00:10:47,640
[AMBELE]
Împăratul Pilaf!

230
00:11:00,220 --> 00:11:02,390
Trunks și Goten, de asemenea?

231
00:11:02,420 --> 00:11:05,020
[TRUNKS] Am văzut cerul
întunecă, așa că a trebuit să venim!

232
00:11:05,060 --> 00:11:07,060
[GOTEN]
Ți-ai pus încă o dorință, tată?

233
00:11:07,090 --> 00:11:08,430
[GOKU]
Nu am avut nicio șansă.

234
00:11:08,460 --> 00:11:11,100
Ei bine, bine. Avem unul mare
vrem ca Shenron să acorde!

235
00:11:11,130 --> 00:11:13,370
De ce ar trebui dorința ta
mergi în fruntea liniei?

236
00:11:13,400 --> 00:11:15,230
Pentru că suntem bolnavi și
obosit să fie nevoit să privească

237
00:11:15,270 --> 00:11:17,500
voi, mari, mereu
îndepliniți-vă dorințele!

238
00:11:17,540 --> 00:11:19,540
Era timpul să fim noi, copiii
in sfarsit ai putin timp pentru fata

239
00:11:19,570 --> 00:11:21,510
cu Shenron, nu Goten?

240
00:11:21,540 --> 00:11:22,980
[GOTEN]
Uh-huh.

241
00:11:23,010 --> 00:11:25,180
[A18]
Scuze, nu ai voie.

242
00:11:25,210 --> 00:11:26,880
E rău pentru un copil
să cred că poate obține

243
00:11:26,910 --> 00:11:29,380
orice isi doreste in viata
pur și simplu dorindu-l,

244
00:11:29,420 --> 00:11:31,350
mai degrabă decât introducerea
muncă grea reală.

245
00:11:31,380 --> 00:11:33,150
[ROSHI]
Mm-Hm. 18 au dreptate, băieți.

246
00:11:33,190 --> 00:11:34,420
Când ești tânăr,
muncești din greu.

247
00:11:34,450 --> 00:11:36,290
Când ești bătrân, par-stai.

248
00:11:36,320 --> 00:11:37,620
Asta nu sună corect!

249
00:11:37,660 --> 00:11:39,160
Hai, 18!

250
00:11:39,190 --> 00:11:41,890
[A18]
Am spus „nu” și vorbesc serios!

251
00:11:41,930 --> 00:11:43,960
[OOLONG]
He-heh. Acum e șansa mea...

252
00:11:44,000 --> 00:11:46,430
Ți-am spus, îți dorești
zilele s-au terminat, porcușule!

253
00:11:46,470 --> 00:11:50,200
Roshi! Mă sufoci,
nebun nebun, bătrân!

254
00:11:50,240 --> 00:11:53,010
[SHENRON] Nu-mi pasă cine,
dar unul dintre voi ar trebui să se grăbească

255
00:11:53,040 --> 00:11:54,310
și pune-ți o dorință!

256
00:11:54,340 --> 00:11:56,040
[TOATE conversația]

257
00:11:56,080 --> 00:11:58,580
N-Nu. Y-Doar ești
vorbind peste unul...

258
00:11:58,610 --> 00:12:00,950
[SHENRON mârâie]

259
00:12:00,980 --> 00:12:02,550
[MAI, SHU]
Trage, doi trei!

260
00:12:02,580 --> 00:12:04,520
Trage, doi trei!

261
00:12:04,550 --> 00:12:08,690
[AMBELE]
Haide deja!

262
00:12:08,720 --> 00:12:10,620
[PILAF țipă]

263
00:12:10,660 --> 00:12:13,490
[PILAF gemând]

264
00:12:13,530 --> 00:12:15,390
Împăratul Pilaf!

265
00:12:15,430 --> 00:12:17,500
[MAI]
Majestatea Voastră, sunteți bine?

266
00:12:17,530 --> 00:12:19,330
Lasă-mă în pace, sunt bine!

267
00:12:19,370 --> 00:12:21,030
Nimeni nu se așteaptă
a fi orb,

268
00:12:21,070 --> 00:12:22,940
dar de data asta
Voi fi pregătit pentru asta.

269
00:12:22,970 --> 00:12:24,370
[PILAF gâfâind]

270
00:12:24,400 --> 00:12:27,210
Shenron! Așteaptă!

271
00:12:27,240 --> 00:12:29,940
[GOHAN]
Stai bine! Este o urgență!

272
00:12:29,980 --> 00:12:31,680
[tipa]

273
00:12:31,710 --> 00:12:34,080
Împăratul Pilaf!

274
00:12:34,110 --> 00:12:35,410
Gohan?

275
00:12:35,450 --> 00:12:37,650
[GOHAN]
Hei. Au mai rămas vreo dorință?

276
00:12:37,680 --> 00:12:38,950
Da.

277
00:12:38,980 --> 00:12:41,350
[GOHAN] Oh, bine.
Pan a avut febră toată ziua

278
00:12:41,390 --> 00:12:42,720
si e din ce in ce mai rau.

279
00:12:42,760 --> 00:12:44,090
Oh, nu!

280
00:12:44,120 --> 00:12:46,530
--[PAN gâfâind]
--[GOKU] Sărmanul!

281
00:12:46,560 --> 00:12:49,060
Am dus-o la doctor,
dar nimic din ce au făcut nu a funcționat.

282
00:12:49,090 --> 00:12:50,530
Cred ca fiind ea
partea Saiyan o face

283
00:12:50,560 --> 00:12:52,530
greu de găsit
un medicament eficient.

284
00:12:52,570 --> 00:12:54,970
Te superi dacă folosesc
dorința de a-l întreba pe Shenron

285
00:12:55,000 --> 00:12:56,140
pentru a o face totul mai bună?

286
00:12:56,170 --> 00:12:58,270
[A18] Gohan, desigur că nu.
Du-te chiar acolo sus!

287
00:12:58,300 --> 00:13:00,170
Nu i-am spune niciodată nu lui Pan!

288
00:13:00,210 --> 00:13:02,240
[TRUNKS, GOTEN, ROSHI]
Uh-huh!

289
00:13:02,270 --> 00:13:04,210
Sunteți cei mai buni!

290
00:13:04,240 --> 00:13:05,340
[GOKU]
Ei bine, du-te!

291
00:13:05,380 --> 00:13:06,750
[GOHAN]
Corect!

292
00:13:09,420 --> 00:13:13,290
Shenron! iti doresc
pentru a-i reda sănătatea lui Pan!

293
00:13:13,320 --> 00:13:14,650
[gâfâind]

294
00:13:14,690 --> 00:13:18,520
Aceasta este o simplă dorință de a acorda.

295
00:13:18,560 --> 00:13:23,630
[gâfâind]

296
00:13:23,660 --> 00:13:24,630
[chicoti]

297
00:13:24,660 --> 00:13:26,300
Ești bine?

298
00:13:26,330 --> 00:13:32,370
[PAN chicotind]

299
00:13:32,400 --> 00:13:34,070
[GOTEN]
Bună treabă, frate!

300
00:13:34,110 --> 00:13:35,340
[TUNKS]
În regulă, Pan!

301
00:13:35,370 --> 00:13:38,540
Dorința ta a fost îndeplinită.

302
00:13:38,580 --> 00:13:40,010
[PAN chicotește]

303
00:13:40,050 --> 00:13:41,580
[A18]
Ești un tată bun, Gohan.

304
00:13:41,610 --> 00:13:44,150
Mulţumesc. Și voi băieți
sunt prieteni buni.

305
00:13:44,180 --> 00:13:47,320
Ei bine, mai bine te întorci.
Videl ne așteaptă!

306
00:13:47,350 --> 00:13:50,060
[chicoti]
Ce moment frumos.

307
00:13:50,090 --> 00:13:53,230
Acum, spune-ți ultima dorință!

308
00:13:53,260 --> 00:13:55,130
[A18]
Super, a mai rămas doar unul!

309
00:13:55,160 --> 00:13:57,160
[TOȚI geme]

310
00:13:57,200 --> 00:13:58,660
[ROSHI] Dacă ai avea vreunul
respect pentru bătrânii tăi...

311
00:13:58,700 --> 00:14:01,130
[OOLONG] Te rog nu-mi spune
trebuie să luptăm pentru asta acum!

312
00:14:01,170 --> 00:14:04,340
Îmi pare rău pentru asta, băieți.
Dar acesta din urmă este pentru mine.

313
00:14:04,370 --> 00:14:06,440
Toate dorințele tale vor avea
să aștept data viitoare

314
00:14:06,470 --> 00:14:09,280
îl chemăm pe Shenron și pe tine
poate decide cine are dibs atunci!

315
00:14:09,310 --> 00:14:10,580
[TOȚI geme]

316
00:14:10,610 --> 00:14:12,310
Sper că asculți
acolo sus, regele Kai,

317
00:14:12,340 --> 00:14:14,050
pentru că sunt în sfârșit
te voi repara!

318
00:14:14,080 --> 00:14:16,520
Gata când ești, Goku!

319
00:14:16,550 --> 00:14:18,050
[GOKU]
Eu, Shenron!

320
00:14:18,080 --> 00:14:21,520
Iată dorința mea: îi vreau pe cei trei
oamenii din lumea regelui Kai să...

321
00:14:21,550 --> 00:14:23,320
[A18]
Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, oprește-te!

322
00:14:23,360 --> 00:14:24,520
[REGELE KAI]
Mm?

323
00:14:24,560 --> 00:14:26,260
[A18] Dacă așteptați asta
mult să-l aduc înapoi pe regele Kai,

324
00:14:26,290 --> 00:14:27,760
nu mai putem astepta putin?

325
00:14:27,790 --> 00:14:30,060
[ROSHI] Da! 18 trebuie
bun punct, Goku!

326
00:14:30,100 --> 00:14:31,500
--[REGELE KAI geme]
--Pune acea dorință din nou în joc.

327
00:14:31,530 --> 00:14:33,100
[OOLONG]
Nu pleacă nicăieri.

328
00:14:33,130 --> 00:14:34,400
Adu-l înapoi data viitoare.

329
00:14:34,430 --> 00:14:36,440
Băieți, hai, nu este corect!

330
00:14:36,470 --> 00:14:38,740
[GOKU] Nicicum! am facut
o promisiune făcută regelui Kai!

331
00:14:38,770 --> 00:14:40,740
[OOLONG] Dacă nu este pe hârtie,
nu conteaza.

332
00:14:40,770 --> 00:14:42,780
[ROSHI] Da, nici un judecător
ar impune asta.

333
00:14:42,810 --> 00:14:44,540
[A18] Nici măcar nu știu de ce
ar vrea să fie reînviat.

334
00:14:44,580 --> 00:14:46,380
Sunt sigur că aureola
arata grozav la el.

335
00:14:46,410 --> 00:14:48,250
Oricum, putem
vorbește despre dorința mea...

336
00:14:48,280 --> 00:14:49,820
[TRUNKS] Pan a primit o dorință
și ea este mai tânără decât noi.

337
00:14:49,850 --> 00:14:51,080
Ce dă?!

338
00:14:51,120 --> 00:14:53,220
Voi toți, taci!

339
00:14:53,250 --> 00:14:54,490
--[TOȚI gâfâie]
--[GOKU] Regele Kai?

340
00:14:54,520 --> 00:14:56,220
[REGELE KAI]
Cum sunteți toți atât de egoiști?

341
00:14:56,260 --> 00:14:58,560
Goku a primit Bilele Dragonului
pentru a-și îndeplini promisiunea

342
00:14:58,590 --> 00:15:00,730
și remediați ce mi-a făcut. eu!

343
00:15:00,760 --> 00:15:01,700
Cine este regele tău Kai, de altfel!

344
00:15:02,900 --> 00:15:04,530
[GREGORY]
Fă-o, Goku! Fă-ți dorința!

345
00:15:04,560 --> 00:15:06,870
[A18] Dar de ce chiar și voi, băieți
trebuie readus la viață?

346
00:15:06,900 --> 00:15:08,530
O face cu adevărat
face vreo diferenta

347
00:15:08,570 --> 00:15:10,200
indiferent dacă ești viu sau mort?

348
00:15:10,240 --> 00:15:11,740
[REGELE KAI]
Se simte diferit!

349
00:15:11,770 --> 00:15:13,510
Ce, „Se simte diferit”?

350
00:15:13,540 --> 00:15:15,610
Ei bine, motivul meu este
mult mai bine de atât!

351
00:15:15,640 --> 00:15:18,310
Și dorința mea pentru fete de petrecere
este mai bun decât dorința ei!

352
00:15:18,340 --> 00:15:20,210
Și a mea e mai bună decât a lui!

353
00:15:20,250 --> 00:15:21,480
--[ROSHI, OOLONG, A18 conversație]

354
00:15:21,510 --> 00:15:23,520
--[TOATE] Uuuuh...
--[ROSHI, OOLONG, A18 conversație]

355
00:15:23,550 --> 00:15:26,690
Vom fi aici
toată ziua, nu-i așa?

356
00:15:26,720 --> 00:15:29,490
[PILAF gemând]

357
00:15:29,520 --> 00:15:30,620
De necrezut.

358
00:15:30,660 --> 00:15:33,230
Pot să înțeleg o dată,
dar să fii orbit de două ori?

359
00:15:33,260 --> 00:15:34,790
Hm, domnule, poate dumneavoastră
ar trebui să ia toate astea

360
00:15:34,830 --> 00:15:36,700
ca un semn să-l așezi pe acesta afară?

361
00:15:36,730 --> 00:15:38,700
Pur și simplu nu se simte
parca ar fi ziua ta.

362
00:15:38,730 --> 00:15:42,530
Hei, înghesuie-l! Nu renunț
peste câteva scăderi de viteză!

363
00:15:42,570 --> 00:15:45,300
Bine! A treia oară
farmecul, copii.

364
00:15:45,340 --> 00:15:46,840
Shenron! Vin!

365
00:15:46,870 --> 00:15:49,240
[BULMA] Hei, stai!
Nu-ți dori nimic încă!

366
00:15:49,270 --> 00:15:51,480
[PILAF geme]

367
00:15:51,510 --> 00:15:54,950
[PILAF] Aveți dreptate.
Îl voi lăsa pe acesta să plece.

368
00:15:57,250 --> 00:15:58,450
[GOKU]
Ui, Bulma?

369
00:15:58,480 --> 00:16:00,350
Deci, dacă Shenron este aici,
Presupun că există

370
00:16:00,390 --> 00:16:02,150
a rămas măcar o dorință, nu?

371
00:16:02,190 --> 00:16:04,360
Ei bine, scuze, băieți,
o iau!

372
00:16:04,390 --> 00:16:05,390
[TOATE]
huh?

373
00:16:05,420 --> 00:16:06,530
[BULMA]
Nu te porni cu totul surprins!

374
00:16:06,560 --> 00:16:08,560
Dacă nu ar fi fost pentru radarul meu,
Goku nu ar fi făcut-o

375
00:16:08,590 --> 00:16:11,460
a găsit Bilele Dragonului pe care să le invoce
Shenron în primul rând!

376
00:16:11,500 --> 00:16:13,770
Vai! Nu e corect, mamă!
Am ajuns primii aici!

377
00:16:13,800 --> 00:16:16,440
Da, Trunks are dreptate!
De aceea îl întreb pe Shenron

378
00:16:16,470 --> 00:16:18,800
să mă ajute să aflu
ce vrea Krilin!

379
00:16:18,840 --> 00:16:20,810
[BULMA]
De ce să treci prin toate acele necazuri?

380
00:16:20,840 --> 00:16:23,510
Dacă ai uitat această dorință
afaceri și doar l-am întrebat,

381
00:16:23,540 --> 00:16:24,910
știi ce ar spune?

382
00:16:24,940 --> 00:16:26,010
[A18]
Uh?

383
00:16:26,050 --> 00:16:27,780
[imitând KRILLING]
Atâta timp cât am 18 ani perfecti

384
00:16:27,810 --> 00:16:29,250
și Marron în viața mea,

385
00:16:29,280 --> 00:16:31,550
Am totul
un om ar putea cere!

386
00:16:31,580 --> 00:16:35,190
[BULMA] Dacă există un lucru, eu
stiu, sunt barbati. Oh, și știința.

387
00:16:35,220 --> 00:16:36,690
Ești sigur?

388
00:16:36,720 --> 00:16:37,790
Da, desigur!

389
00:16:37,820 --> 00:16:40,490
Bănuiesc că sună
ca ceva ce ar spune.

390
00:16:40,530 --> 00:16:41,660
Oh, știu.

391
00:16:41,690 --> 00:16:44,260
Uită să vorbești cu Shenron
și grăbește-te acasă la Krilin.

392
00:16:44,300 --> 00:16:46,530
A fi cu el este
cel mai bun cadou pe care îl poți oferi.

393
00:16:46,570 --> 00:16:47,730
Ai dreptate, Bulma.

394
00:16:47,770 --> 00:16:49,900
Următorul! ce vrei?

395
00:16:49,940 --> 00:16:51,740
O mașină roz plină de sexy!

396
00:16:51,770 --> 00:16:54,410
Nu te-ai avut o dată
m-a surprins vreodată.

397
00:16:55,610 --> 00:16:57,740
Pentru zece milioane de zeni,
poți trimite o mașină roz

398
00:16:57,780 --> 00:16:59,880
plin de fete în bikini?

399
00:16:59,910 --> 00:17:01,550
[ROSHI]
Eeeh?

400
00:17:04,350 --> 00:17:08,990
[FETE chat, chicotesc]

401
00:17:09,020 --> 00:17:11,690
[ROSHI]
Ah-haaaa!

402
00:17:12,990 --> 00:17:15,260
Nu e rău, Bulma.
Ai devenit și mai bun

403
00:17:15,290 --> 00:17:16,730
dăruitor de dorințe decât Shenron!

404
00:17:16,760 --> 00:17:17,630
[SHENRON batjocorește]

405
00:17:17,660 --> 00:17:19,230
[OOLONG]
Bulma, fă-mă mai departe!

406
00:17:19,260 --> 00:17:20,670
Sunt chiloți noi, nu?

407
00:17:20,700 --> 00:17:22,670
[OOLONG]
Nu! De data asta e diferit!

408
00:17:22,700 --> 00:17:25,840
18, dacă scapi de asta
ciudat, toate astea sunt ale tale.

409
00:17:25,870 --> 00:17:27,270
Gata si gata!

410
00:17:27,310 --> 00:17:30,310
[OOLONG] Dar nu ți-am spus niciodată
care a fost dorința mea!

411
00:17:30,340 --> 00:17:32,540
[BULMA] Dar voi doi?
Pentru ce ai venit?

412
00:17:32,580 --> 00:17:36,720
Am venit să-i cerem lui Shenron...
Uh... Ce?

413
00:17:36,750 --> 00:17:38,350
Da, ce vrem?

414
00:17:38,380 --> 00:17:40,490
Dacă vrei o dorință îndeplinită,
ai nevoie de o dorință.

415
00:17:40,520 --> 00:17:42,960
[TRUNKS] Știu! Doar că niciodată
a dat seama de partea aceea.

416
00:17:42,990 --> 00:17:44,620
Ei bine, atunci mult noroc.

417
00:17:44,660 --> 00:17:45,890
Când în sfârșit ai ceva,

418
00:17:45,920 --> 00:17:47,830
revino la mine,
si poate te pot ajuta.

419
00:17:47,860 --> 00:17:50,560
Între timp, cred
Îți iau locul pentru mine.

420
00:17:50,600 --> 00:17:51,800
[AMBELE]
Uuh!

421
00:17:51,830 --> 00:17:54,330
Și cu asta pot obține
dorința mea îndeplinită.

422
00:17:54,370 --> 00:17:56,440
Inca nu am avut
dorința mea acordată.

423
00:17:56,470 --> 00:17:58,570
[BULMA] Ce? m-am gândit
te-ai dus deja?

424
00:17:58,600 --> 00:18:01,370
[razand]
Nu. Este o poveste lungă.

425
00:18:01,410 --> 00:18:02,780
[BULMA mormăie]

426
00:18:03,740 --> 00:18:06,450
[BULMA]
Bine, ce zici de asta?

427
00:18:06,480 --> 00:18:07,980
Intră adânc sub
suprafata pamantului

428
00:18:08,010 --> 00:18:09,650
și găsiți acest cristal rar.

429
00:18:09,680 --> 00:18:11,020
Dacă îmi poți aduce înapoi,

430
00:18:11,050 --> 00:18:13,320
Vă las să aveți
ultima dorință.

431
00:18:13,350 --> 00:18:14,750
Woa, centrul pământului?

432
00:18:14,790 --> 00:18:16,560
Se pare că ar putea fi
periculos acolo jos,

433
00:18:16,590 --> 00:18:17,720
chiar si pentru mine.

434
00:18:17,760 --> 00:18:19,390
Ar trebui să fii bine,
atata timp cat porti

435
00:18:19,420 --> 00:18:21,690
una dintre noile noastre dezvoltate
costume de presiune.

436
00:18:21,730 --> 00:18:24,300
[GOKU] Hmm. În regulă,
ai o afacere.

437
00:18:24,330 --> 00:18:27,670
[SHENRON] Din păcate,
nu este timp pentru asta.

438
00:18:27,700 --> 00:18:29,370
Trebuie să plec acum.

439
00:18:29,400 --> 00:18:31,970
Eşti serios?! Nu poți
mai astepti putin?

440
00:18:32,000 --> 00:18:34,010
Nu. Timpul a trecut.

441
00:18:34,040 --> 00:18:36,580
Bine. Dar te avertizez,

442
00:18:36,610 --> 00:18:38,710
dacă mergi, voi avea
nu e de ales decât să spun

443
00:18:38,740 --> 00:18:40,780
Lord Beerus că
ai fost nepoliticos cu noi.

444
00:18:40,810 --> 00:18:44,680
[SHENRON]
El este aici? Mmmm.

445
00:18:46,050 --> 00:18:48,420
[BERUS râzând]

446
00:18:48,450 --> 00:18:50,360
[SHENRON]
Lord Beerus!

447
00:18:50,390 --> 00:18:54,590
Bine, voi rămâne!
Dar doar pentru puțin, bine!

448
00:18:54,630 --> 00:18:55,830
[BULMA]
Ah, multumesc!

449
00:18:55,860 --> 00:18:57,660
Vezi, Goku! Intri!

450
00:18:57,700 --> 00:19:00,500
[SHENRON] Fă-o captivantă!
Sunt aici de prea mult timp!

451
00:19:00,530 --> 00:19:02,000
Corect. Voi încerca.

452
00:19:02,030 --> 00:19:04,870
[WHIS]
Uh! Wow. Delicios.

453
00:19:04,900 --> 00:19:07,840
Ei bine, Lord Beerus, dacă ești
plin, ar trebui să mergem.

454
00:19:07,870 --> 00:19:10,110
Oh, bucătar! Fructele dvs. de mare
a fost delicios!

455
00:19:10,140 --> 00:19:12,610
A fost nevoie de puțină muncă pentru a-l obține
din carapace, totuși.

456
00:19:12,640 --> 00:19:14,510
[CHEF 68A]
Multumesc! Bucurați-vă de noapte!

457
00:19:14,550 --> 00:19:16,580
Singura mea dezamăgire
era că Bulma nu putea

458
00:19:16,620 --> 00:19:18,120
stai si mananca cu noi.

459
00:19:18,150 --> 00:19:20,650
Sunt curios
unde ea a fugit.

460
00:19:21,820 --> 00:19:24,520
[BEERUS] Poate că a fost
ceva de-a face cu Shenron.

461
00:19:24,560 --> 00:19:27,130
[WHIS] Îl simt pe Goku
până la ceva, de asemenea.

462
00:19:29,490 --> 00:19:33,470
[GOKU] Hm. Arata frumos
aproape de imagine.

463
00:19:33,500 --> 00:19:35,570
[gafâie]
Lordul Beerus?

464
00:19:35,600 --> 00:19:38,070
Goku. Ce anume
faci aici

465
00:19:38,100 --> 00:19:40,510
în centrul pământului?

466
00:19:44,010 --> 00:19:47,080
--[TRUNKS gâfâie, mormăie]
--[GOTEN râzând]

467
00:19:47,110 --> 00:19:50,950
--[ROSHI gemu]
--[FETELE chicotind]

468
00:19:50,980 --> 00:19:54,550
Deci, um, crezi
Goku va dura mult mai mult?

469
00:19:54,590 --> 00:19:55,890
[BULMA]
Ai doar răbdare!

470
00:19:55,920 --> 00:19:59,930
Nu înțelegi.
Corpul meu este pe cale să dispară.

471
00:19:59,960 --> 00:20:01,530
Bună, tată!

472
00:20:01,560 --> 00:20:01,700
Da, și el a adus
Lord Beerus și Whis!

473
00:20:03,600 --> 00:20:04,660
Acest lucru este rău.

474
00:20:04,700 --> 00:20:07,700
Oh, uh, uh, hei, Lord Beerus.

475
00:20:07,730 --> 00:20:09,740
Buna ziua. Ce surpriză plăcută.

476
00:20:09,770 --> 00:20:11,440
[BEERUS] De ce ești?
se comportă nervos?

477
00:20:11,470 --> 00:20:14,540
Nervos? Oh. Eu-nu sunt nervos.

478
00:20:14,570 --> 00:20:15,710
[BERUS]
Bine.

479
00:20:15,740 --> 00:20:17,810
[BULMA șoptind]
Hei, Goku! Aici!

480
00:20:17,840 --> 00:20:20,010
Ei bine, haide. Ai făcut-o
primesc sau nu cristalul?

481
00:20:20,050 --> 00:20:21,780
Da, a fost un mic sughiț.

482
00:20:21,810 --> 00:20:25,080
Bulma, acesta este elementul
ai vrut, nu-i asa?

483
00:20:25,120 --> 00:20:27,750
L-ai trimis pe Goku foarte mult
călătorie periculoasă pentru asta,

484
00:20:27,790 --> 00:20:29,690
deci trebuie sa fie critic
la orice ar fi

485
00:20:29,720 --> 00:20:31,660
la care lucrezi.

486
00:20:31,690 --> 00:20:34,190
Foarte suspect.
Sper că asta nu înseamnă

487
00:20:34,230 --> 00:20:37,630
ai fost în secret
construirea unei mașini a timpului.

488
00:20:37,660 --> 00:20:40,430
Este posibil ca tu încă
nu inteleg gravitatea

489
00:20:40,470 --> 00:20:41,930
de modificare a curgerii timpului?

490
00:20:41,970 --> 00:20:44,900
Ei bine, sunt atât de multe reguli...
cine le poate urmări pe toate?!

491
00:20:44,940 --> 00:20:46,710
[BERUS mormăie]

492
00:20:46,740 --> 00:20:47,910
[BULMA țipă]

493
00:20:47,940 --> 00:20:51,040
iartă-mă! Nu voi cronometra
mai calatoreste! Iţi promit!

494
00:20:51,080 --> 00:20:55,050
[BEERUS] Mă bucur de auzit! Și doar
deci nu esti tentat...

495
00:20:55,080 --> 00:20:56,880
[TOȚI gâfâie]

496
00:21:02,220 --> 00:21:06,790
[BULMA]
Uuuuuh! Mașina mea a timpului!

497
00:21:06,830 --> 00:21:08,590
[REGELE KAI]
Goku! Pune-ți dorința!

498
00:21:08,630 --> 00:21:11,230
Oh, corect! Regele Kai!
Aproape că am uitat!

499
00:21:11,260 --> 00:21:15,500
Hei, Shenron! imi doresc
toată lumea din lumea regelui Kai...

500
00:21:15,530 --> 00:21:18,040
[SHENRON]
Nu. Nu mai suport!

501
00:21:18,070 --> 00:21:19,670
--[GOKU] Ce?
--[TOȚI gâfâie]

502
00:21:21,810 --> 00:21:23,540
[casca]

503
00:21:23,580 --> 00:21:25,140
Îmi pare rău pentru asta, regele Kai!

504
00:21:25,180 --> 00:21:26,810
A plecat înainte ca eu să termin.

505
00:21:26,850 --> 00:21:28,480
O să te iau data viitoare, amice.

506
00:21:28,510 --> 00:21:31,980
Goku, imbecilule!

507
00:21:32,020 --> 00:21:36,190
De cate ori ti-am spus
sa-mi puna blestemata dorinta?!

508
00:21:41,780 --> 00:21:45,240
1,2,3 mi-e foame. 1,2,3 mi-e foame.

509
00:21:45,300 --> 00:21:48,460
Nimic decât fantezii cu orez prăjit!

510
00:21:48,460 --> 00:21:50,340
Am o pasiune pentru fel de mâncare

511
00:21:50,340 --> 00:21:52,560
Nimic nu se compară cu ceea ce este

512
00:21:52,560 --> 00:21:56,400
Nu mă satură, sunt ca un monstru
(monstru)

513
00:21:56,400 --> 00:21:59,760
Mâncărurile congelate, nimeni nu a putut rezista.

514
00:21:59,760 --> 00:22:02,900
Să terminăm cu asta

515
00:22:02,900 --> 00:22:05,540
Fă-l picant și nu pot spune nu

516
00:22:05,540 --> 00:22:07,420
Condimentul este totul, cred că da

517
00:22:07,420 --> 00:22:09,800
Pofta buna!

518
00:22:10,180 --> 00:22:12,200
Voi arde lumea direct din pământ

519
00:22:12,200 --> 00:22:13,960
dacă nu pot avea movila aceea grasă

520
00:22:13,960 --> 00:22:16,860
Foamea mea nu trebuie ignorată!

521
00:22:18,180 --> 00:22:21,840
1,2,3 mi-e foame. 1,2,3 mi-e foame.

522
00:22:21,840 --> 00:22:23,780
Nimic decât fantezii cu orez prăjit

523
00:22:23,780 --> 00:22:28,980
Vreau orez prajit, mi-e atât de foame!

524
00:22:38,050 --> 00:22:39,960
[ARALE]
salut-hi-hi! Este Arale!

525
00:22:40,050 --> 00:22:41,750
Dacă v-ați bucurat
episodul de azi,

526
00:22:41,840 --> 00:22:43,550
îl vei iubi pe următorul.

527
00:22:43,630 --> 00:22:46,050
De ce? Pentru că sunt
un invitat special!

528
00:22:46,130 --> 00:22:49,840
Și obțineți asta: am o confruntare
cu o persoană nebun-puternică!

529
00:22:49,920 --> 00:22:51,670
O, băiete, o, băiete, o, băiete!

530
00:22:51,750 --> 00:22:55,000
[GOKU] Hei, este
"persoană nebună-puternică" eu?

531
00:22:55,090 --> 00:22:57,090
Data viitoare,
pe Dragon Ball Super:

532
00:23:01,630 --> 00:23:03,590
[ARALE]
Ai grijă să urmărești, bine?

533
00:23:03,670 --> 00:23:05,460
Pa-pa-pa!